Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w górę
...z ceramiki porowatej, a nie z kamionki, lecz identycznych pod każdym innym względem, po korekcie
w górę
o 5 %, w celu odzwierciedlenia różnicy w cenie między produktami kamionkowymi a produktami z
...country, i.e. the sales price of products made of earthenware instead of stoneware, but identical
in
all other aspects, as adjusted upwards
by 5 %, to reflect the price difference between...
W odniesieniu do produktów kamionkowych cena eksportowa została porównana z krajową ceną sprzedaży najbardziej zbliżonego produktu wytwarzanego i sprzedawanego w państwie analogicznym, tj. ceną sprzedaży produktów wykonanych z ceramiki porowatej, a nie z kamionki, lecz identycznych pod każdym innym względem, po korekcie
w górę
o 5 %, w celu odzwierciedlenia różnicy w cenie między produktami kamionkowymi a produktami z ceramiki porowatej.
With regard to stoneware products, the export price was compared to the domestic sales price of the closest resembling product produced and sold in the analogue country, i.e. the sales price of products made of earthenware instead of stoneware, but identical
in
all other aspects, as adjusted upwards
by 5 %, to reflect the price difference between stoneware and earthenware.
Ceny importowe skorygowano
w górę
o 10 % z trzech powodów.
A 10 % allowance was
added
to the import prices for three reasons.
Ceny importowe skorygowano
w górę
o 10 % z trzech powodów.
A 10 % allowance was
added
to the import prices for three reasons.
Wartość ta została jednak skorygowana
w górę
o 1 mln NOK w oparciu o dwie dodatkowe korekty, a mianowicie wartość koszar i wartość gruntów niezabudowanych, co do których brak było pewności w zakresie...
This value was however adjusted
upwards
with NOK 1 million based on two additional adjustments, namely the value of the barracks and the value of some undeveloped land where future planning...
Wartość ta została jednak skorygowana
w górę
o 1 mln NOK w oparciu o dwie dodatkowe korekty, a mianowicie wartość koszar i wartość gruntów niezabudowanych, co do których brak było pewności w zakresie przyszłych przepisów zagospodarowania przestrzennego.
This value was however adjusted
upwards
with NOK 1 million based on two additional adjustments, namely the value of the barracks and the value of some undeveloped land where future planning regulation was uncertain.
...7 Rada wyraźnie uwzględniła fakt, że docelowe wartości deficytu będą musiały zostać skorygowane
w górę
o szacunkowe roczne koszty reformy emerytalnej w Polsce wynoszące ok. 1,5 % PKB.
...Council took explicitly into account the fact that the deficit targets would have to be revised
upwards
, with an estimated annual cost of the Polish pension reform of around 1,5 % of GDP.
W zaleceniu wydanym na podstawie art. 104 ust. 7 Rada wyraźnie uwzględniła fakt, że docelowe wartości deficytu będą musiały zostać skorygowane
w górę
o szacunkowe roczne koszty reformy emerytalnej w Polsce wynoszące ok. 1,5 % PKB.
At the time of the recommendation under Article 104(7), the Council took explicitly into account the fact that the deficit targets would have to be revised
upwards
, with an estimated annual cost of the Polish pension reform of around 1,5 % of GDP.
W decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzono, że najwyraźniej nie miały miejsca podobne korekty
w górę
, odzwierciedlające możliwą rozbudowę lub modernizację sieci.
The decision to initiate the procedure noted that no similar
upward
adjustment was apparently made to reflect possible extensions or upgrades of the network.
W decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzono, że najwyraźniej nie miały miejsca podobne korekty
w górę
, odzwierciedlające możliwą rozbudowę lub modernizację sieci.
The decision to initiate the procedure noted that no similar
upward
adjustment was apparently made to reflect possible extensions or upgrades of the network.
Stwierdzono zatem, że wymagane było dostosowanie
w górę
kosztów producentów rosyjskich.
It was submitted, therefore, that an
upward
adjustment to the
Russian producers’ costs was required.
Stwierdzono zatem, że wymagane było dostosowanie
w górę
kosztów producentów rosyjskich.
It was submitted, therefore, that an
upward
adjustment to the
Russian producers’ costs was required.
Stwierdzono zatem, że wymagane było dostosowanie
w górę
kosztów producentów rosyjskich.
It was submitted, therefore, that an
upward
adjustment to the
Russian producers’ costs was required.
Stwierdzono zatem, że wymagane było dostosowanie
w górę
kosztów producentów rosyjskich.
It was submitted, therefore, that an
upward
adjustment to the
Russian producers’ costs was required.
Środki przeznaczone na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych mogą zostać skorygowane
w górę
w latach 2016–2020 w ramach procedury budżetowej zgodnie z art. 14 rozporządzenia (UE, Euratom) nr...
The resources for the YEI may be revised
upwards
for the years 2016 to 2020 in the framework of the budgetary procedure in accordance with Article 14 of Regulation (UE, Euratom) No 1311/2013. The...
Środki przeznaczone na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych mogą zostać skorygowane
w górę
w latach 2016–2020 w ramach procedury budżetowej zgodnie z art. 14 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1311/2013 Etapy podziału dodatkowych środków według państw członkowskich są takie same jak stosowane w przypadku początkowej alokacji, ale punktem odniesienia są najnowsze dostępne dane roczne.
The resources for the YEI may be revised
upwards
for the years 2016 to 2020 in the framework of the budgetary procedure in accordance with Article 14 of Regulation (UE, Euratom) No 1311/2013. The breakdown by Member State of the additional resources shall follow the same steps as applied for the initial allocation but shall refer to the latest available annual data.
Dalsze dostosowania
w górę
w celu uzyskania wartości normalnej wyniosły 21,6 % (ChRL) i 16,4 % (Wietnam).
The subsequent adjustments
upwards
to the normal value amounted to 21,6 % (PRC) and 16,4 % (Vietnam).
Dalsze dostosowania
w górę
w celu uzyskania wartości normalnej wyniosły 21,6 % (ChRL) i 16,4 % (Wietnam).
The subsequent adjustments
upwards
to the normal value amounted to 21,6 % (PRC) and 16,4 % (Vietnam).
...próbą producentów eksportujących twierdził, że jego ceny eksportowe powinny zostać skorygowane
w górę
w celu dostosowania ich do cen stosowanych przez niego na rynku krajowym, ponieważ sprzedaż n
One newly sampled exporting producer claimed that its export prices should be corrected
upward
in order to bring them in line with its domestic prices because the domestic sales were made under an...
Jeden z nowo objętych próbą producentów eksportujących twierdził, że jego ceny eksportowe powinny zostać skorygowane
w górę
w celu dostosowania ich do cen stosowanych przez niego na rynku krajowym, ponieważ sprzedaż na rynku krajowym była dokonywana pod własną marką, co pozwalało na zastosowanie wyższych cen.
One newly sampled exporting producer claimed that its export prices should be corrected
upward
in order to bring them in line with its domestic prices because the domestic sales were made under an own brand name, attracting higher prices.
...producenta obniżonych o opłaty uiszczane zakładom przetwórczym, dokonano odpowiedniej korekty
w górę
w celu odzwierciedlenia kosztów przetwarzania i pakowania, tak aby ceny tych producentów były
...which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an
upward
adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices...
W przypadku producentów przemysłu wspólnotowego objętych kontrolą wyrywkową, którzy sprzedawali ryby po cenach producenta obniżonych o opłaty uiszczane zakładom przetwórczym, dokonano odpowiedniej korekty
w górę
w celu odzwierciedlenia kosztów przetwarzania i pakowania, tak aby ceny tych producentów były porównywalne z cenami innych producentów objętych kontrolą wyrywkową.
For those sampled Community industry producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an
upward
adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample.
...producenta obniżonych o opłaty uiszczane zakładom przetwórczym, dokonano odpowiedniej korekty
w górę
w celu odzwierciedlenia kosztów przetwarzania i pakowania, tak aby ceny tych producentów były
...which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an
upward
adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices...
Dla tych producentów wspólnotowych objętych próbą, którzy sprzedawali ryby po cenach producenta obniżonych o opłaty uiszczane zakładom przetwórczym, dokonano odpowiedniej korekty
w górę
w celu odzwierciedlenia kosztów przetwarzania i pakowania, tak aby ceny tych producentów były porównywalne z cenami innych producentów objętych próbą oraz z przywozem objętym dochodzeniem.
For those sampled Community producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an
upward
adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample and to the imports subject to investigation.
Korekta profilu zadłużenia
w górę
w porównaniu z połączonym ósmym i dziewiątym przeglądem, mimo lepszego niż przewidywano wykonania budżetu, wynika ze znacznego zwiększenia salda skarbu państwa w...
The
upward
revision of the debt profile compared with the combined eighth and ninth reviews, in spite of a better-than-expected budget execution, is to a large extent explained by a substantial...
Korekta profilu zadłużenia
w górę
w porównaniu z połączonym ósmym i dziewiątym przeglądem, mimo lepszego niż przewidywano wykonania budżetu, wynika ze znacznego zwiększenia salda skarbu państwa w ujęciu kasowym, jak również z przeniesienia na 2014 r. krótkoterminowych operacji mających na celu zmniejszenie zadłużenia ze strony funduszu stabilizacji finansowej zabezpieczenia społecznego.
The
upward
revision of the debt profile compared with the combined eighth and ninth reviews, in spite of a better-than-expected budget execution, is to a large extent explained by a substantial increase in the Treasury's cash balance as well as the postponement to 2014 of some short-term debt reducing operations on the part of the Social Security Financial Stabilisation Fund.
Luka kapitałowa poszerzyła się
w górę
w ostatnich latach, szczególnie od 1999 r., częściowo pod wpływem powodzenia branży prywatnego kapitału w przejściu do większych inwestycji.
The equity gap has extended
upwards
in recent years, particularly since 1999, driven in part by the success of the private equity industry moving to larger size investments.
Luka kapitałowa poszerzyła się
w górę
w ostatnich latach, szczególnie od 1999 r., częściowo pod wpływem powodzenia branży prywatnego kapitału w przejściu do większych inwestycji.
The equity gap has extended
upwards
in recent years, particularly since 1999, driven in part by the success of the private equity industry moving to larger size investments.
...infrastruktur gazowniczych jest połączonych ze wspólną infrastrukturą gazowniczą zintegrowaną
w górę
w kierunku zaopatrzenia lub w dół w kierunku rynku i nie mogą funkcjonować osobno, uważa się
When several gas infrastructures are connected to a common
upstream
or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
Kiedy kilka infrastruktur gazowniczych jest połączonych ze wspólną infrastrukturą gazowniczą zintegrowaną
w górę
w kierunku zaopatrzenia lub w dół w kierunku rynku i nie mogą funkcjonować osobno, uważa się je za jedną infrastrukturę gazowniczą.
When several gas infrastructures are connected to a common
upstream
or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
...i samorządowych, przekazane przez Grecję w kwietniu 2009 roku, zostały znacząco skorygowane
w górę
w zgłoszeniu z października 2009 roku.
...government deficit and debt data notified in April 2009 by Greece were substantially revised
upwards
in the October 2009 notification.
Dane dotyczące rzeczywistego i planowanego poziomu deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych, przekazane przez Grecję w kwietniu 2009 roku, zostały znacząco skorygowane
w górę
w zgłoszeniu z października 2009 roku.
The actual and planned government deficit and debt data notified in April 2009 by Greece were substantially revised
upwards
in the October 2009 notification.
Ustawy budżetowe na lata 2003 i 2004 pokazują ponadto że dokonano dostosowania
w górę
w odniesieniu do kwot, które obniżono w latach 2003 i 2004.
...for 2003 and 2004 also show that the amounts which had been reduced in 2003 and 2004 were adjusted
upwards
.
Ustawy budżetowe na lata 2003 i 2004 pokazują ponadto że dokonano dostosowania
w górę
w odniesieniu do kwot, które obniżono w latach 2003 i 2004.
The Finance Acts for 2003 and 2004 also show that the amounts which had been reduced in 2003 and 2004 were adjusted
upwards
.
...rynek uzasadnia określenie, konieczne może okazać się tworzenie hipotetycznego rynku hurtowego
w górę
łańcucha dostaw.
Consequently, if the market warrants identification, it may be necessary to construct a notional
upstream
wholesale market.
W konsekwencji, jeżeli rynek uzasadnia określenie, konieczne może okazać się tworzenie hipotetycznego rynku hurtowego
w górę
łańcucha dostaw.
Consequently, if the market warrants identification, it may be necessary to construct a notional
upstream
wholesale market.
Wszelkie dostosowania
w górę
zostaną w pełni skompensowane odpowiednim obniżeniem pułapu płatności na rok n-1.
Any
upward
adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Wszelkie dostosowania
w górę
zostaną w pełni skompensowane odpowiednim obniżeniem pułapu płatności na rok n-1.
Any
upward
adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Współczynniki poprawkowe
w górę
mnoży się przez zmierzone natężenia emisji lub dodaje do tych wartości dla wszystkich badań, w których regeneracja nie występuje. Upward
adjustment factors are multiplied with or added to measured emission rates for all tests in which the regeneration does not occur.
Współczynniki poprawkowe
w górę
mnoży się przez zmierzone natężenia emisji lub dodaje do tych wartości dla wszystkich badań, w których regeneracja nie występuje. Upward
adjustment factors are multiplied with or added to measured emission rates for all tests in which the regeneration does not occur. 
